Relacja ze spotkania autorskiego z Pawłem Beręsewiczem
25 kwietnia 2014 roku w Miejsko-Gminnej Bibliotece Publicznej w Połańcu odbyło się spotkanie z Pawłem Beręsewiczem – znanym i cenionym autorem opowiadań, powieści i wierszy dla dzieci i młodzieży, laureatem wielu nagród i wyróżnień za twórczość literacką.
Do jego najbardziej znanych utworów można zaliczyć takie powieści i opowiadania, jak „Co tam u Ciumków?”, „Czy wojna jest dla dziewczyn?”, „Jak zakochałem Kaśkę Kwiatek”, „Kiedy chodziłem z Julką Maj”, „Tajemnica człowieka z blizną”, „Warszawa. Spacery z Ciumkami”, „Wielka wyprawa Ciumków” i „Wszystkie lajki Marczuka”.
Gość okazał się bardzo ciekawą postacią o wszechstronnych zainteresowaniach. Oprócz pisania książek Pan Paweł zajmuje się również tłumaczeniem literatury anglojęzycznej i opracowywaniem słowników języka angielskiego. Przez jakiś czas pracował jako nauczyciel języka angielskiego. Między innymi dzięki pracy pedagoga Pan Beręsewicz potrafił szybko nawiązać bezpośredni kontakt z młodzieżą i znaleźć z nią wspólny język. Wykazał się również umiejętnością prowadzenia luźnej rozmowy i swobodnego inscenizowania różnych zabaw słownych.
Spotkanie rozpoczęło się od pogadanki na temat języka angielskiego. Autor mówił o trudnej i żmudnej pracy, jaką musi wykonać tłumacz by przełożyć na język polski tekst obcojęzyczny. Przeczytał krótki fragment utworu przetłumaczony przez program komputerowy - popularny internetowy translator, wywołując tym samym salwy śmiechu na sali. Treść utworu okazała się absurdalna i absolutnie niezrozumiała dla odbiorców. Następnie pisarz przeczytał ten sam fragment w przekładzie osoby zawodowo zajmującej się tłumaczeniem tekstów literackich. Jakość tłumaczenia była nieporównywalna.
Następnie pan Paweł zaprosił dzieci do wspólnej rozmowy o książkach „przy kawie lub herbacie” przybliżając tym samym bohaterów swoich powieści i opowiadań oraz zachęcając do zapoznania się z ich przygodami. Barwnie opowiadał o swoich utworach, w tym o jednej z nowszych powieści „Noskawery”. Wyjaśnił znaczenie tego intrygującego tytułu, opowiedział skąd wziął się pomysł na napisanie książki. Podczas dyskusji zaprezentował osobliwy gadżet - wymyślony przez siebie „noskawer”. Czym jest ten przedmiot – można dowiedzieć się po przeczytaniu lektury.
Opowiedział również o innych swoich książkach – w tym szerzej o „Tajemnicy człowieka z blizną” (za którą autor otrzymał Nagrodę Literacką im. Kornela Makuszyńskiego za rok 2010), powieści „Kiedy chodziłem z Julką Maj” stanowiącej kontynuację losów bohaterów książki „Jak zakochałem Kaśkę Kwiatek” oraz o przewodniku po stolicy Polski przeznaczonym dla młodych turystów pod tytułem „Warszawa. Spacery z Ciumkami”.
Spotkanie w Bibliotece było żywe, ciekawe i bardzo sympatyczne. Uczestnicy zadawali wiele pytań wyraźnie chcąc opóźnić moment rozstania z pisarzem. Jednak ten moment niestety musiał nadejść. Na koniec autor rozdał autografy na swoich książkach oraz pozował do pamiątkowych zdjęć, a następnie udał się na kolejne spotkanie z czytelnikami.
Spotkanie sfinansowane zostało ze środków Banku Spółdzielczego w Połańcu.
Uczestniczyły w nim dzieci i młodzież ze Szkoły Podstawowej w Połańcu i w Ruszczy oraz osoby dorosłe, czytelnicy Biblioteki.
Poprawiono: piątek, 25 kwiecień 2014 15:17
UWAGA!
<<zobacz>>
